1
00:00:01,260 --> 00:00:10,107
Freejack ve Whisper-AI tarafından oluşturulan altyazılar

2
00:00:10,924 --> 00:00:13,501
[Arka planda fısıldıyor]

3
00:00:14,757 --> 00:00:18,107
[Kimmy telefonda]

4
00:00:18,985 --> 00:00:20,411
KIMY: Tamam.

5
00:00:21,554 --> 00:00:25,948
[Müzik]

6
00:00:27,122 --> 00:00:31,086
Selam baba! Şu anda meşgul müsün?

7
00:00:31,525 --> 00:00:32,175
Bir.

8
00:00:36,755 --> 00:00:37,859
Ne oldu Laura?

9
00:00:37,880 --> 00:00:41,716
Bunun kamp gezisiyle ilgili olmaması iyi olur. ben ve
annen seninle konuştu ve biz de sana şunu söyledik -

10
00:00:41,737 --> 00:00:44,193
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bio'da nasıl olduğumu biliyorsun

11
00:00:44,213 --> 00:00:45,420
Bayan Gleason bizi

12
00:00:45,420 --> 00:00:49,320
bugün ortak çalışmasında bizi eşleştirdi
birlikte. Ve bunu yaptığına çok sevindim, çünkü

13
00:00:49,320 --> 00:00:53,920
Tanya aslında okulda yeni olduğundan
Henüz hiç arkadaşın var değil mi? Biz de öyleydik

14
00:00:53,920 --> 00:00:58,180
çalışmak ve bilirsin, bir şeylerle ilgilenmek ve
bana ailesinin onu tekmelediğini söylüyordu

15
00:00:58,180 --> 00:01:03,640
sırf almak için bu sabah evden çıktım
bir araba kazasına karıştı. Demek istediğim, bu çok haksızlık.

16
00:01:03,661 --> 00:01:08,840
Bu bir kaza. Kelimenin tam anlamıyla başına gelebilir
herhangi biri. Ve artık gidecek hiçbir yeri yok.

17
00:01:09,640 --> 00:01:13,171
Bu çok korkunç. ne yap
bu konuda yapmamı ister misin?

18
00:01:14,479 --> 00:01:16,833
Ben de düşünüyordum

19
00:01:17,409 --> 00:01:23,281
belki bizimle kalabilir
ta ki bir şeyleri çözene kadar.

20
00:01:24,426 --> 00:01:27,434
Tatlım, arkadaşının başına gelenler çok korkunç.

21
00:01:27,455 --> 00:01:29,836
Ancak. Biz burada pansiyon işletmiyoruz.
(Kimmy içini çeker)

22
00:01:29,992 --> 00:01:33,240
Biliyorum ama o aslında
tam anlamıyla üzerinde

23
00:01:33,240 --> 00:01:37,060
şu anda sokak. Gidecek hiçbir yeri yok.
Ya ona bir şey olursa? Değil mi

24
00:01:37,060 --> 00:01:40,915
suçlu mu hissediyorsun? Ve bir misafirimiz var
Hiç kullanmadığımız yatak odası.

25
00:01:40,936 --> 00:01:41,896
[Seth iç çeker]

26
00:01:43,260 --> 00:01:45,473
Bak tatlım, onunla henüz tanışmadık bile.

27
00:01:45,493 --> 00:01:50,800
Biliyorum ama demek istediğim o çok
akıllı ve bağımsız ve

28
00:01:50,800 --> 00:01:55,181
Tanıştığımız anda söz veriyorum
onu seveceksin baba.

29
00:01:56,030 --> 00:01:58,829
Bak tatlım...

30
00:01:59,580 --> 00:02:06,060
Bu durumlar yükümlülük olabilir, tamam mı?
Hele ki 18 yaşında değilse. Gerçekten istemiyorum

31
00:02:06,060 --> 00:02:09,935
bizi bu duruma soktu.
- O da 22 yaşında, tıpkı benim gibi.

32
00:02:17,422 --> 00:02:24,971
İyi. Arkadaşın kalabilir. Ama ikincisi var
herhangi bir şeyin işaretiyse, gitmesi gerekiyor. Teşekkür ederim.

33
00:02:25,079 --> 00:02:26,630
[Kimmy ciyaklıyor]
Teşekkür ederim!

34
00:02:26,651 --> 00:02:28,702
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
 - Sen gelmiş geçmiş en iyi babasın.

35
00:02:28,723 --> 00:02:32,039
Elbette. Defol buradan. Gösterimi izleyeceğim.
- Tamam aşkım.

36
00:02:35,291 --> 00:02:41,414
[Müzik]

37
00:02:44,124 --> 00:02:46,041
Ah, o burada.

38
00:02:48,862 --> 00:02:50,913
Merhaba Laura!
- Merhaba Tanya!

39
00:02:50,954 --> 00:02:55,338
Aman Tanrım. Çok teşekkür ederim.
- Evet, elbette.

40
00:02:55,358 --> 00:02:57,203
Tanrım.

41
00:02:58,238 --> 00:03:01,346
Bu benim üvey babam Phil.

42
00:03:01,366 --> 00:03:03,448
Merhaba Phil.
- Merhaba Tanya.

43
00:03:03,469 --> 00:03:07,147
Senin hakkında çok şey duydum. Teşekkür ederim -
- Ah, seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

44
00:03:07,168 --> 00:03:08,752
Beni evine aldığın için.

45
00:03:08,772 --> 00:03:11,500
Elbette. Her gün benim değil
Üvey kız eve böyle bir şey getiriyor

46
00:03:11,521 --> 00:03:13,059
sevimli ve çekici bir kız.

47
00:03:13,079 --> 00:03:14,067
Aman Tanrım.

48
00:03:14,087 --> 00:03:17,060
Evet, ailem öyleydi
sanki bana çok kızmış gibi

49
00:03:17,060 --> 00:03:19,310
bu küçük çamurluk bükme durumu,

50
00:03:19,331 --> 00:03:21,916
ve gerçekten istiyorum
Bu yarıyılı bitirin ve

51
00:03:21,937 --> 00:03:23,636
sonra başka bir yer bulurum.

52
00:03:23,656 --> 00:03:25,269
Ah, kesinlikle anlıyorum.
- Evet.

53
00:03:25,289 --> 00:03:27,752
Buna eşlik edebildiğimize sevindim.
- Evet, teşekkür ederim.

54
00:03:27,773 --> 00:03:29,333
Bunlarla ilgili yardım mı istedin?

55
00:03:29,353 --> 00:03:31,643
Tatlım, içeride olduğumuzu görebiliyor musun?
bir konuşmanın ortasında mı?

56
00:03:31,665 --> 00:03:33,835
Sen ilgilenebilirsin
o, değil mi? Sen büyük bir kızsın.

57
00:03:34,689 --> 00:03:36,462
Tamam aşkım. Elbette.

58
00:03:38,557 --> 00:03:39,207
Bu yüzden?

59
00:03:39,852 --> 00:03:41,405
Ne izliyorsun?

60
00:03:41,426 --> 00:03:45,331
Ah, bu sadece küçük bir korku dizisi.
- Evet, bu biraz korkutucu.

61
00:03:45,352 --> 00:03:46,314
Korkunç şeyleri sever misin?

62
00:03:46,334 --> 00:03:48,246
Evet, korkutucu şeyleri seviyorum. Aslında,

63
00:03:48,266 --> 00:03:50,200
Genelde bunu izlememe izin verilmiyor

64
00:03:50,200 --> 00:03:52,479
evde, ama sanırım burada olduğumdan beri.

65
00:03:52,500 --> 00:03:53,460
[İkisi de gülüyor]

66
00:03:55,084 --> 00:03:56,855
Vay, bu film gerçekten çok iyiydi.

67
00:03:56,875 --> 00:03:59,420
Öyleydi, değil mi?
- Evet.

68
00:03:59,420 --> 00:04:02,722
Bir dahaki sefere ben nasıl yapacağım?
sana benimkilerden birini göster,

69
00:04:02,749 --> 00:04:05,137
ve bana gösterebilirsin
seninkilerden biri daha mı?

70
00:04:05,158 --> 00:04:06,548
[İkisi de kıkırdar]

71
00:04:06,911 --> 00:04:08,620
Evet, sanırım bunu yapabiliriz.
- Evet?

72
00:04:08,641 --> 00:04:09,526
[Tae gülüyor]

73
00:04:09,582 --> 00:04:11,317
Biraz iş halletmeme izin ver. Şey...

74
00:04:12,320 --> 00:04:14,021
Ne istersen izle.

75
00:04:14,311 --> 00:04:18,717
[Tae şöyle düşünüyor: »Tatlı ve uyumlu biri 
gözler. Onunla flört etmeyi seviyorum.«]

76
00:04:19,600 --> 00:04:25,021
Selam. Peki ne bekliyordun? ne
üvey babam az önce bundan mı bahsediyordu?

77
00:04:25,041 --> 00:04:26,693
Hiçbir şey.

78
00:04:27,304 --> 00:04:30,148
Phil bana anahtarları verdi.

79
00:04:30,788 --> 00:04:33,607
Ne? O asla
Arabayı kullanmama izin ver.

80
00:04:33,627 --> 00:04:36,920
Peki, bir parti var
suyun yanında ve orada

81
00:04:36,920 --> 00:04:42,584
bir sürü ateşli adam olacak. Üstelik söyledim
Birkaç arkadaşımla alışveriş merkezine gidiyordum.

82
00:04:43,710 --> 00:04:47,318
Dur bir dakika, babama yalan mı söyledin?

83
00:04:47,632 --> 00:04:52,241
Ah. Ben yalan söylemedim. Sadece beyaz bir yalan.

84
00:04:52,704 --> 00:04:55,235
Üstelik bu ilk defa olmuyor.

85
00:04:55,813 --> 00:04:58,757
Aslında ehliyetim hiç olmadı.

86
00:04:59,774 --> 00:05:03,563
O zaman bana bundan bahsetmemiştin
Bana kazayı anlattın.

87
00:05:03,695 --> 00:05:04,639
Yapmadım mı?

88
00:05:05,211 --> 00:05:08,422
Hayır, gerçekten yapmamalısın
araba olmadan araba kullanmak.

89
00:05:09,016 --> 00:05:11,109
Tanrım, Lara. Eğer bir anne isteseydim,

90
00:05:11,132 --> 00:05:13,660
ile geri giderdim
benim boktan ebeveynlerim.

91
00:05:13,914 --> 00:05:15,936
Her neyse. Sonra görüşürüz.

92
00:05:16,344 --> 00:05:17,224
[Ayak sesleri]

93
00:05:17,705 --> 00:05:21,679
Merhaba Tanya. sanırım yapardım

94
00:05:21,700 --> 00:05:24,275
biraz harcarsan minnettar olurum
Üvey babamla daha az vakit geçirmek.

95
00:05:24,296 --> 00:05:27,386
Bu şekilde kendimi daha rahat hissederim.

96
00:05:27,793 --> 00:05:29,933
Her neyse. Sonra görüşürüz.

97
00:05:30,629 --> 00:05:34,621
[Kapı açılır ve kapanır]

98
00:05:44,966 --> 00:05:46,247
Vay be.

99
00:05:49,080 --> 00:05:49,880
Gerçekten mi?

100
00:05:52,661 --> 00:05:54,870
Gerçekten bilmiyordum.

101
00:05:54,890 --> 00:05:57,868
buna dair hiçbir fikrim yoktu
arabayı çaldı.

102
00:05:59,176 --> 00:06:02,801
Sağ. Çok üzgünüm Bayan Ferguson.

103
00:06:03,420 --> 00:06:06,223
Kesinlikle ulaşacağız
bugün bunun dip noktası.

104
00:06:07,141 --> 00:06:09,569
Tamam aşkım. Elbette. Teşekkür ederim.

105
00:06:11,459 --> 00:06:13,194
[Alexis yüksek sesle inliyor]
Uh-aaaah

106
00:06:14,413 --> 00:06:16,377
ALEXIS: Ah, evet!

107
00:06:16,577 --> 00:06:18,615
Aman Tanrım, baba!

108
00:06:18,636 --> 00:06:21,912
[Alexis ciyaklıyor ve keyifle inliyor]

109
00:06:21,939 --> 00:06:24,059
SETH: Ah, kahretsin!
Ben çok üzgünüm.

110
00:06:24,080 --> 00:06:25,008
Tanya mı?

111
00:06:25,028 --> 00:06:27,066
SETH: Özür dilerim. Ben çok üzgünüm.

112
00:06:27,087 --> 00:06:27,994
TANYA!

113
00:06:29,439 --> 00:06:31,906
BABA?! Ne yapıyorsun?

114
00:06:31,926 --> 00:06:33,260
Defol buradan Lara!

115
00:06:33,280 --> 00:06:36,478
Eee, ne yapıyorsun?
Bunu anneme yapamazsın.

116
00:06:36,498 --> 00:06:40,351
Siktir git. Dinlemek. Eğer annene bir şey söylersen,

117
00:06:41,218 --> 00:06:44,393
tek kız o olmayacak
bu sokakta yaşamaktır.

118
00:06:44,414 --> 00:06:45,386
[Alexis inliyor]

119
00:06:45,407 --> 00:06:47,775
Onunla yeni tanıştın. Yani sana yalan söylüyor.

120
00:06:47,796 --> 00:06:50,240
ALEXIS: Çok güzel.
SETH: Defol buradan Lara.

121
00:06:50,260 --> 00:06:51,189
Kahretsin!

122
00:06:51,210 --> 00:06:52,103
[Alexis'in nefesi kesilir]

123
00:06:53,064 --> 00:06:54,727
Hayır. Bunu izleyemem.

124
00:06:54,747 --> 00:06:57,906
ALEXIS: Daha sert, daha sert, daha zor. Aman Tanrım.

125
00:06:57,926 --> 00:07:00,260
Bu sana çok daha fazla eğlence veriyor

126
00:07:00,260 --> 00:07:13,440
üvey babam bunu yaparken. Aman Tanrım, öyleyim ki
kalmama izin verdiği için mutluyum. Aman Tanrım. Kahretsin. sen misin

127
00:07:13,440 --> 00:07:30,400
beni böyle sikmek mi? Kahretsin. Evet. Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Ah evet. Genç kediyi sever misin? Ah, yani

128
00:07:30,400 --> 00:07:36,880
iyi. Evet. Lanet olsun. Aman Tanrım. Ah, benim
Tanrım.

129
00:07:40,060 --> 00:07:42,920
Ah, sikin çok güzel.

130
00:07:47,460 --> 00:07:59,700
Ah evet. Evet. Aman Tanrım. Aman Tanrım. Ah evet.
Evet. Aman Tanrım. Evet. Ah.

131
00:08:02,320 --> 00:08:06,660
Kahretsin. Aman Tanrım. Öyle mi... Ah,

132
00:08:08,840 --> 00:08:18,540
Tanrım. Ah, benim

133
00:08:18,540 --> 00:08:21,980
Tanrım.

134
00:08:22,060 --> 00:08:22,500
Kahretsin.

135
00:08:27,280 --> 00:08:36,220
Aman Tanrım. Ah, benim

136
00:08:36,220 --> 00:08:41,220
Tanrım.

137
00:08:41,740 --> 00:08:47,480
Ah, senin tadına bakacağım. Ah, evet. Ah, evet.

138
00:08:58,780 --> 00:09:10,260
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Bu işe yarıyor
beklediğimden çok daha iyi. neredeyse mutluyum benim

139
00:09:10,260 --> 00:09:20,620
ebeveynler burada olabilir. Aman Tanrım. Aman Tanrım. Ah,
çok iyi. Ah, çok güzel.

140
00:09:27,700 --> 00:09:33,480
Aman Tanrım.

141
00:09:33,540 --> 00:09:38,880
En son ne zaman sikini emdirdin?
bu mu? Ah, o kadar uzun zaman oldu ki. Çok uzun zaman oldu.

142
00:09:42,340 --> 00:09:50,960
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

143
00:10:02,520 --> 00:10:19,620
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım. Tanrım, yapabilirdim
bütün gün sikini em. Evet. Ah, evet. Aman Tanrım.

144
00:10:19,640 --> 00:10:36,620
Bu çok iyi. Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Kahretsin, evet. Aman Tanrım.

145
00:10:37,490 --> 00:10:40,600
Lanet olsun. Ah, sen.

146
00:10:46,440 --> 00:10:50,000
Ah, evet, evet, evet, evet, evet.

147
00:10:52,720 --> 00:11:10,420
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Evet. Aman Tanrım. Kendini çok iyi hissediyorsun.